1 00:00:01,850 --> 00:00:03,120 Esta noche en Hunter. 2 00:00:06,250 --> 00:00:07,550 -¿Crees que maté a Duggan? 3 00:00:07,580 --> 00:00:10,020 -Bueno, si lo hiciste, me voy. tener que arrestarte por eso. 4 00:00:10,050 --> 00:00:12,250 -No te metas en mi vista. 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,180 -¡Sentarse! 6 00:00:13,220 --> 00:00:15,120 -no estoy mirando por cualquier problema. 7 00:00:15,150 --> 00:00:16,420 -Bueno, lo encontraste. 8 00:00:16,450 --> 00:00:18,126 -¿Por qué no me lo dijiste? ¿Joe había vuelto a las drogas? 9 00:00:18,150 --> 00:00:20,020 -Mamá, no lo sé. que está drogado. 10 00:00:20,050 --> 00:00:22,050 -Te lo juro. 11 00:00:22,080 --> 00:00:23,020 Estoy limpio. 12 00:00:23,050 --> 00:00:24,720 -Sí, bueno, tú. Más vale que lo sea. 13 00:00:24,750 --> 00:00:26,450 -Tienes algo para aliviar el estrés? 14 00:00:26,480 --> 00:00:27,850 -No puedes probar que ese soy yo. 15 00:00:27,880 --> 00:00:29,350 -no estoy hablando sobre rehabilitación, aquí. 16 00:00:29,380 --> 00:00:30,350 Estoy hablando de un asesinato. 17 00:00:30,380 --> 00:00:31,850 Piensa en eso. 18 00:03:00,670 --> 00:03:03,700 -Mire, señor Brisco, usted tiene No tengo nada de qué preocuparme. 19 00:03:03,740 --> 00:03:05,670 La situación está bajo control. 20 00:03:05,700 --> 00:03:06,870 -¿En realidad? 21 00:03:06,900 --> 00:03:09,340 Entonces ¿cómo es que estás ¿llevando tantos vagabundos? 22 00:03:09,370 --> 00:03:12,400 Eso es dinero fuera de mi bolsillo, no el tuyo. 23 00:03:12,440 --> 00:03:13,816 -Estoy girando el tornillos, pero ya sabes, 24 00:03:13,840 --> 00:03:16,570 estos tipos están tan tensos, Ni siquiera pueden pagar el pasaje del autobús. 25 00:03:16,600 --> 00:03:18,300 -Ese es su problema. 26 00:03:18,340 --> 00:03:20,900 cuentas cuadradas de cualquier manera que tengas que hacerlo. 27 00:03:20,940 --> 00:03:23,670 ¿Entendiste eso? 28 00:03:23,700 --> 00:03:28,040 Sin dinero, sin drogas. 29 00:03:28,070 --> 00:03:28,840 -DE ACUERDO. 30 00:03:28,870 --> 00:03:30,300 Yo me encargaré de ello. 31 00:03:30,340 --> 00:03:31,200 Tengo que irme. 32 00:03:31,240 --> 00:03:32,240 Alguien está en la puerta. 33 00:03:41,500 --> 00:03:42,670 Hola Gil. 34 00:03:42,700 --> 00:03:44,470 ¿Cómo estás, amigo? 35 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 Entra. 36 00:03:49,480 --> 00:03:51,740 Llegas tarde. 37 00:03:51,780 --> 00:03:52,780 ¿Dónde está? 38 00:03:56,680 --> 00:03:58,010 -Cuesta $200. 39 00:03:58,040 --> 00:03:59,040 Es todo lo que tengo. 40 00:04:01,580 --> 00:04:03,380 -$200 no es suficiente. 41 00:04:03,410 --> 00:04:05,410 Me debes seis más. 42 00:04:05,440 --> 00:04:07,380 -No lo tengo. 43 00:04:07,410 --> 00:04:09,580 -Entonces consíguelo. 44 00:04:09,610 --> 00:04:10,340 Ahora. 45 00:04:10,380 --> 00:04:11,340 -¿Cuál es tu problema, hombre? 46 00:04:11,380 --> 00:04:13,610 Suspender. 47 00:04:13,640 --> 00:04:15,110 -Sí. 48 00:04:15,140 --> 00:04:16,180 Después de que pagues, punk. 49 00:04:23,610 --> 00:04:26,710 -Oye hombre, ¿estás bien? 50 00:04:26,740 --> 00:04:29,680 ¡Ey! 51 00:04:29,710 --> 00:04:30,710 Oh dios. 52 00:05:26,550 --> 00:05:28,520 -Ella está aquí ahora mismo, sí. 53 00:05:39,520 --> 00:05:40,320 -Hola Aarón. 54 00:05:40,350 --> 00:05:41,020 -Hola. 55 00:05:41,050 --> 00:05:41,920 -¿Cazador adentro? 56 00:05:41,950 --> 00:05:42,780 -Sí. 57 00:05:42,820 --> 00:05:44,550 -Entonces ¿qué pasó? 58 00:05:44,580 --> 00:05:46,550 -La eh, casera. Encontré un apartamento abierto. 59 00:05:46,580 --> 00:05:48,290 ella miro dentro y vio un inquilino 60 00:05:48,320 --> 00:05:49,520 con la cabeza abierta. 61 00:05:49,560 --> 00:05:51,260 Un tipo llamado Jimmy Duggan. 62 00:05:51,290 --> 00:05:52,390 -¿Un robo? 63 00:05:52,420 --> 00:05:53,490 -Es difícil decirlo. 64 00:05:53,520 --> 00:05:54,590 No hay señales de entrada forzada. 65 00:05:54,620 --> 00:05:56,520 no parece se han llevado algo. 66 00:05:56,560 --> 00:05:58,160 -Cualquiera de estos ¿Los vecinos ven algo? 67 00:05:58,190 --> 00:06:00,366 -Sí, uno de ellos escuchó. alguien huyendo del lugar 68 00:06:00,390 --> 00:06:04,390 y luego escuchó una motocicleta Vete rugiendo poco después de las nueve. 69 00:06:04,420 --> 00:06:07,820 -Bueno, gracias. 70 00:06:07,860 --> 00:06:11,220 -Ah, por cierto, sargento. 71 00:06:11,260 --> 00:06:13,320 Bonito vestido. 72 00:06:13,360 --> 00:06:14,360 -Gracias. 73 00:06:35,090 --> 00:06:37,490 -Oye, ¿cómo estuvo la ópera? 74 00:06:37,520 --> 00:06:38,190 -Me gustó. 75 00:06:38,220 --> 00:06:39,660 Mi mamá se quedó dormida. 76 00:06:39,690 --> 00:06:42,160 tu madre se quedo dormida durante Don Giovanni? 77 00:06:42,190 --> 00:06:43,390 -No soy fanático de la ópera. 78 00:06:43,420 --> 00:06:44,420 ¿Qué está pasando aquí? 79 00:06:44,460 --> 00:06:45,960 -Mira ese libro de contabilidad. libro allí mismo. 80 00:06:49,400 --> 00:06:51,430 -Parece codificado cuentas de nombres de personas 81 00:06:51,460 --> 00:06:52,730 usando solo sus iniciales, ¿eh? 82 00:06:52,760 --> 00:06:53,430 -Bien. 83 00:06:53,460 --> 00:06:54,600 -Traficante de drogas. 84 00:06:54,630 --> 00:06:56,330 -Mira esto aquí mismo. 85 00:06:56,360 --> 00:06:57,130 Lunes. 86 00:06:57,160 --> 00:07:00,700 GR, lunes, 21:00 horas, $800. 87 00:07:00,730 --> 00:07:02,730 ¿GRAMO? 88 00:07:02,760 --> 00:07:04,460 Creo que esos son las iniciales del chico 89 00:07:04,500 --> 00:07:05,736 que los vecinos ¿Escuchaste huir? 90 00:07:05,760 --> 00:07:07,030 -No sé. 91 00:07:07,060 --> 00:07:08,060 Tal vez. 92 00:07:11,600 --> 00:07:12,600 -Hola. 93 00:07:15,760 --> 00:07:17,260 -Señor. Drake quiere Yo temprano, así que haz 94 00:07:17,300 --> 00:07:18,700 Seguro que Gil come algo, ¿vale? 95 00:07:18,730 --> 00:07:19,400 -Lo entendiste. 96 00:07:19,430 --> 00:07:20,960 Yo me encargaré de ello. 97 00:07:21,000 --> 00:07:22,600 Oh, uh, ¿qué hay para cenar? 98 00:07:22,630 --> 00:07:24,560 -Um, hay pollo en la nevera. 99 00:07:24,600 --> 00:07:25,730 ¿A la parrilla te parece bien? 100 00:07:25,760 --> 00:07:26,430 -Está bien. 101 00:07:26,460 --> 00:07:28,100 Yo me ocuparé de eso. 102 00:07:28,130 --> 00:07:29,360 -No, no, no. 103 00:07:29,400 --> 00:07:30,230 Cocinaste anoche. 104 00:07:30,260 --> 00:07:30,730 Es mi turno. 105 00:07:30,760 --> 00:07:31,160 -No, no. 106 00:07:31,200 --> 00:07:31,960 Está bien. 107 00:07:32,000 --> 00:07:34,660 Sólo me deberás una. 108 00:07:34,700 --> 00:07:36,560 Ah, aquí vienen los muertos vivientes. 109 00:07:36,600 --> 00:07:39,000 -Buenos días, cariño. 110 00:07:39,030 --> 00:07:41,070 -No vas a decir ¿buenos días a nuestra madre? 111 00:07:41,100 --> 00:07:42,830 -Buen día. 112 00:07:42,860 --> 00:07:44,230 -Todavía dormido. 113 00:07:44,260 --> 00:07:47,360 Asegúrate de despertarte antes súbete a esa motocicleta, ¿vale? 114 00:07:47,400 --> 00:07:49,140 Y usa casco. 115 00:07:49,170 --> 00:07:50,440 Tengo que correr. 116 00:07:50,470 --> 00:07:51,900 Los veré a ambos más tarde. 117 00:07:51,940 --> 00:07:53,370 Dame un beso. 118 00:07:53,400 --> 00:07:54,200 Te amo. 119 00:07:54,240 --> 00:07:55,240 -Yo también te amo. 120 00:08:02,540 --> 00:08:04,500 Te ves destrozado, donde estabas? 121 00:08:04,540 --> 00:08:06,300 -Afuera. 122 00:08:06,340 --> 00:08:07,540 -Yo sé eso. 123 00:08:07,570 --> 00:08:09,276 No llegaste el último noche hasta casi medianoche. 124 00:08:09,300 --> 00:08:10,370 ¿Pero dónde estabas? 125 00:08:10,400 --> 00:08:13,400 -Estaba dando vueltas. 126 00:08:13,440 --> 00:08:16,440 -Eres como hablar con A veces una pared de ladrillos. 127 00:08:16,470 --> 00:08:17,370 ¿Conduciendo por dónde? 128 00:08:17,400 --> 00:08:18,400 -Por aquí. 129 00:08:21,940 --> 00:08:22,900 -¿Estás bien? 130 00:08:22,940 --> 00:08:25,140 -Oye hombre, ¿cuál es tu problema? 131 00:08:25,170 --> 00:08:26,570 Nada es mi problema. 132 00:08:26,600 --> 00:08:28,146 Mamá y yo solo éramos preocupado por ti. 133 00:08:28,170 --> 00:08:29,970 Y mamá me pidió que hablara contigo. 134 00:08:30,000 --> 00:08:30,770 Eso es todo. 135 00:08:30,800 --> 00:08:31,430 -Bueno, está bien. 136 00:08:31,460 --> 00:08:32,050 Me has hablado. 137 00:08:32,080 --> 00:08:33,510 ¿Ahora puedo terminar mi desayuno? 138 00:08:35,570 --> 00:08:36,570 -Seguro. 139 00:08:41,070 --> 00:08:42,540 Te veré en la escuela, ¿vale? 140 00:08:46,370 --> 00:08:49,280 Y por cierto, si hay cualquier cosa de la que hables, 141 00:08:49,310 --> 00:08:50,326 Sabes que puedes hablar conmigo. 142 00:08:50,350 --> 00:08:51,950 Estoy aquí. 143 00:08:51,980 --> 00:08:53,110 -¿Eso es todo? 144 00:08:53,150 --> 00:08:54,780 -No, no lo es. 145 00:08:54,810 --> 00:08:56,010 Que tengas un buen día, friki. 146 00:09:04,850 --> 00:09:07,250 -Sí, McCall acaba de llegar. La hoja informativa de Duggan. 147 00:09:07,280 --> 00:09:09,480 Cinco detenciones por posesión con intención de vender. 148 00:09:09,510 --> 00:09:13,480 Sin condenas He estado presionando desde que tenía 17 años. 149 00:09:13,510 --> 00:09:14,610 -En serio. 150 00:09:14,650 --> 00:09:16,110 Narco debe tener una pista sobre él. 151 00:09:16,150 --> 00:09:16,810 -Guarda el aliento. 152 00:09:16,850 --> 00:09:18,310 Hice la llamada. 153 00:09:18,350 --> 00:09:20,950 Narcóticos dice que Duggan trabajaba para Paul Brisco, que 154 00:09:20,980 --> 00:09:23,580 explica por qué Duggan patinó después de cada busto. 155 00:09:23,610 --> 00:09:24,610 -¿Brisco? 156 00:09:24,650 --> 00:09:26,580 Pensé que usaba para dirigir clubes de striptease. 157 00:09:26,610 --> 00:09:27,950 -Aún lo hace. 158 00:09:27,980 --> 00:09:30,450 Tiene una nueva actividad secundaria desde hace aproximadamente un año. 159 00:09:30,480 --> 00:09:32,680 Cuando los grandes tomaron sobre el negocio de las drogas para adultos, 160 00:09:32,710 --> 00:09:34,550 él sintonizó el escuelas secundarias locales. 161 00:09:34,580 --> 00:09:36,610 Duggan era su principal hombre Harbor Hills High. 162 00:09:36,650 --> 00:09:39,180 -Bueno, entonces Narco debe haberlo hecho. una línea sobre quién mató a Duggan. 163 00:09:39,210 --> 00:09:40,310 -No. 164 00:09:40,350 --> 00:09:42,450 Pero les gustaría agradecer los responsables. 165 00:09:42,480 --> 00:09:45,650 -Charlie, ¿crees que Brisco? ¿Tiene algo que ver con su asesinato? 166 00:09:45,680 --> 00:09:48,390 -Eso espero porque me gustaría Asegúrate de que nunca venda 167 00:09:48,420 --> 00:09:50,050 drogas en lo alto campus escolar nuevamente. 168 00:09:50,090 --> 00:09:52,020 Ahora, comprueba Fuera de Harbor Hills High. 169 00:09:52,050 --> 00:09:54,590 Uno de los estudiantes puede ser capaz de vincular a Brisco con este asesinato. 170 00:09:54,620 --> 00:09:56,420 -Entiendo. 171 00:09:56,450 --> 00:09:58,650 -Sabes, Narco tiene He estado deseando atrapar a este tipo. 172 00:09:58,690 --> 00:10:00,950 Hagamos ellos y nosotros y a todos los demás un gran favor. 173 00:10:00,990 --> 00:10:01,650 -Sí. 174 00:10:01,690 --> 00:10:02,690 Gracias, charly. 175 00:10:10,950 --> 00:10:14,050 -Hemos intentado mantener el campus. La situación de las drogas está clara. 176 00:10:14,090 --> 00:10:15,890 Créeme, es un lucha del día a día. 177 00:10:15,920 --> 00:10:17,696 -¿Sabes cuál de ¿Están usando tus alumnos? 178 00:10:17,720 --> 00:10:21,690 -Sabemos quiénes son algunos de lo son, pero no todos. 179 00:10:21,720 --> 00:10:25,150 -Me gustaría hablar con algunos de los estudiantes de los que sospechas. 180 00:10:25,190 --> 00:10:27,020 si son clientes de Jimmy Duggan, 181 00:10:27,050 --> 00:10:30,090 ellos podrían saber algo sobre su asesinato. 182 00:10:30,120 --> 00:10:32,850 -No hay problema, sargento. 183 00:10:32,890 --> 00:10:34,490 lo sé exactamente donde podemos empezar. 184 00:10:38,450 --> 00:10:40,720 Adam, ¿por qué no estás en clase? 185 00:10:40,750 --> 00:10:42,490 ¿Tienes algo que esconder ahí? 186 00:10:42,520 --> 00:10:43,820 -Tengo un pase. 187 00:10:43,850 --> 00:10:45,066 -Este es el sargento McCall, policía de Los Ángeles. 188 00:10:45,090 --> 00:10:47,150 Te importa si miramos ¿Dentro de tu casillero? 189 00:10:47,190 --> 00:10:49,290 -Oye, es privado, hombre. 190 00:10:49,330 --> 00:10:50,760 tienes que tener una orden de allanamiento. 191 00:10:50,790 --> 00:10:51,990 -Es propiedad de la escuela. 192 00:10:52,030 --> 00:10:53,860 y puedo buscar en cualquier momento que quiera. 193 00:10:53,890 --> 00:10:55,230 ¿No es así, sargento? 194 00:10:55,260 --> 00:10:56,260 -Mi entendimiento. 195 00:11:05,730 --> 00:11:07,960 -Bueno, bueno, bueno. 196 00:11:07,990 --> 00:11:09,430 Sargento McCall, echa un vistazo a esto. 197 00:12:03,700 --> 00:12:05,670 -Disculpe. 198 00:12:05,700 --> 00:12:07,130 ¿Dónde puedo encontrar a Paul Brisco? 199 00:12:07,170 --> 00:12:08,630 -¿Estás vendiendo algo? 200 00:12:08,670 --> 00:12:09,600 -No me interesa. 201 00:12:09,630 --> 00:12:12,100 Gracias. 202 00:12:12,130 --> 00:12:14,070 Brisco, soy sargento. Hunter, Los Ángeles Homicidio. 203 00:12:14,100 --> 00:12:16,730 me gustaría hablar contigo sobre Jimmy Duggan. 204 00:12:16,770 --> 00:12:20,200 -Jimmy Duggan. 205 00:12:20,230 --> 00:12:22,200 No recuerdo a nadie con ese nombre. 206 00:12:22,230 --> 00:12:23,630 ¿Y tú, Deek? 207 00:12:23,670 --> 00:12:25,500 -Nunca había oído hablar del tipo. 208 00:12:25,530 --> 00:12:28,230 -Me dijeron que trabajaba aquí. 209 00:12:28,270 --> 00:12:29,430 -¿Duggan? 210 00:12:29,470 --> 00:12:30,470 -Sí. 211 00:12:33,500 --> 00:12:34,570 -Sí. 212 00:12:34,600 --> 00:12:36,370 Ahora que mencionas eso, había un Duggan 213 00:12:36,400 --> 00:12:38,330 que limpió el lugar fuera de horario. 214 00:12:38,370 --> 00:12:40,270 No he tenido noticias de él en mucho tiempo. 215 00:12:40,300 --> 00:12:43,830 -Bueno, ¿sabían ustedes eso? ¿Lo asesinaron anoche? 216 00:12:43,870 --> 00:12:45,600 -¿Asesinado? 217 00:12:45,630 --> 00:12:46,300 No. 218 00:12:46,330 --> 00:12:48,740 Bueno, eso es una lástima. 219 00:12:48,770 --> 00:12:51,240 -Sí, ¿dónde estuviste la última vez? noche entre las ocho y las diez? 220 00:12:51,270 --> 00:12:52,670 -Sentado aquí. 221 00:12:52,710 --> 00:12:54,570 ¿Por qué? 222 00:12:54,610 --> 00:12:56,010 -¿Qué pasa contigo? 223 00:13:00,270 --> 00:13:01,670 -¿Crees que maté a Duggan? 224 00:13:01,710 --> 00:13:04,010 -Bueno, si lo hiciste, me voy. tener que arrestarte por eso. 225 00:13:04,040 --> 00:13:05,970 -Te gustaría eso, ¿no? 226 00:13:06,010 --> 00:13:08,340 -Eso pondría una sonrisa. en mi cara, sí. 227 00:13:08,370 --> 00:13:09,810 -Bueno, sonríe sobre esto, policía. 228 00:13:09,840 --> 00:13:12,140 ¿Tienes más? preguntas, consulte a mi abogado. 229 00:13:12,170 --> 00:13:15,440 Mientras tanto, tu mantente alejado de mi vista. 230 00:13:15,470 --> 00:13:16,310 -Sentarse. 231 00:13:16,340 --> 00:13:17,940 -no estoy mirando por cualquier problema. 232 00:13:17,970 --> 00:13:19,340 -Bueno, lo encontraste. 233 00:13:28,170 --> 00:13:31,170 -Tengo 200.000 dólares en el bolsillo de alguien. 234 00:13:31,210 --> 00:13:33,670 Descubra quién se lo llevó antes de que lo haga ese policía. 235 00:13:42,540 --> 00:13:48,880 Solo ida en 156, pase, por favor. 236 00:13:48,910 --> 00:13:50,310 -56, vete. 237 00:13:50,350 --> 00:13:51,826 Tienes una llamada del sargento. 238 00:13:51,850 --> 00:13:52,850 McCall en la amurada dos. 239 00:13:55,580 --> 00:13:56,850 -Ir. 240 00:13:56,880 --> 00:13:58,926 -Acabo de terminar el interrogatorio. algunos estudiantes en Harbor 241 00:13:58,950 --> 00:14:00,110 Colinas altas. 242 00:14:00,150 --> 00:14:02,410 Creo que puedo saber quién es GR. 243 00:14:51,720 --> 00:14:52,966 -Hola, estoy buscando Para Gil Reynolds. 244 00:14:52,990 --> 00:14:54,950 -Uh, él no está aquí ahora mismo. 245 00:14:54,990 --> 00:14:55,920 Soy su hermano John. 246 00:14:55,950 --> 00:14:58,320 -John, soy sargento. Hunter, policía de Los Ángeles. 247 00:14:58,350 --> 00:14:59,420 -¿Pasa algo? 248 00:14:59,450 --> 00:15:00,520 -¿Puedo pasar? 249 00:15:00,550 --> 00:15:01,490 -Seguro. 250 00:15:01,520 --> 00:15:04,490 -Muchas gracias. 251 00:15:04,520 --> 00:15:06,620 -¿Están tus padres en casa? 252 00:15:06,650 --> 00:15:10,720 -No, mi mamá trabaja y mi mi padre falleció hace unos años. 253 00:15:10,750 --> 00:15:13,090 -Veo. 254 00:15:13,120 --> 00:15:16,450 ¿Conocías a tu hermano? ¿No estuviste en la escuela hoy? 255 00:15:16,490 --> 00:15:19,020 -No, no lo hice. 256 00:15:19,050 --> 00:15:21,250 -¿Sabes dónde está? 257 00:15:21,290 --> 00:15:22,220 -No señor, no lo hago. 258 00:15:22,250 --> 00:15:23,750 -¿Ese es tu? hermano justo ahí? 259 00:15:23,790 --> 00:15:24,550 -Sí. 260 00:15:24,590 --> 00:15:27,050 ¿Por qué quieres verlo? 261 00:15:27,090 --> 00:15:28,850 -Un narcotraficante por el nombre de Jimmy Duggan 262 00:15:28,890 --> 00:15:31,150 fue asesinado anoche. 263 00:15:31,190 --> 00:15:33,890 Al hablar con algunos estudiantes. en la escuela secundaria Harbor Hills, 264 00:15:33,920 --> 00:15:36,650 Gil fue mencionado como uno de los clientes de Jimmy. 265 00:15:36,690 --> 00:15:38,450 -No, no lo creo. 266 00:15:38,490 --> 00:15:41,950 -Encontramos lo que puede ser Las iniciales de Gil en su libro de contabilidad de drogas. 267 00:15:41,990 --> 00:15:43,290 Tiene antecedentes, ¿sabes? 268 00:15:43,320 --> 00:15:44,190 -Sí, pero eso es viejo. 269 00:15:44,220 --> 00:15:46,590 Está limpio ahora. 270 00:15:46,620 --> 00:15:49,290 -¿A qué hora llegó Gil? llegar a casa anoche? 271 00:15:49,330 --> 00:15:50,360 -No sé. 272 00:15:50,390 --> 00:15:52,690 Eh, no lo sé. Tendrías que preguntarle. 273 00:15:52,730 --> 00:15:54,130 -Veo. 274 00:15:54,160 --> 00:15:54,830 DE ACUERDO. 275 00:15:54,860 --> 00:15:56,230 Yo haré eso. 276 00:15:56,260 --> 00:15:59,430 Si fueras tan amable de decirle llamar al sargento Hunter cuando 277 00:15:59,460 --> 00:16:01,130 llega a casa, yo lo aprecio mucho. 278 00:16:01,160 --> 00:16:02,890 Ese es el número de ahí. 279 00:16:02,930 --> 00:16:03,630 -DE ACUERDO. 280 00:16:03,660 --> 00:16:04,930 -Gracias, Juan. 281 00:16:04,960 --> 00:16:06,660 -Gracias. 282 00:16:06,690 --> 00:16:09,860 -Oh, eh, ¿tu hermano conduce una motocicleta? 283 00:16:09,890 --> 00:16:11,530 -Sí, ¿por qué? 284 00:16:11,560 --> 00:16:12,560 -Gracias. 285 00:16:49,670 --> 00:16:51,100 -¿Qué estás haciendo aquí? 286 00:16:51,130 --> 00:16:54,100 -Un policía pasó por el casa hoy buscándote. 287 00:16:54,130 --> 00:16:55,900 -¿Qué quería? 288 00:16:55,930 --> 00:16:58,330 -Dijo un comerciante llamado Duggan fue asesinado 289 00:16:58,370 --> 00:17:01,300 y que tus iniciales fueron encontrados en su libro de contabilidad. 290 00:17:01,330 --> 00:17:03,670 -Mira, le debía una deuda a ese tipo. algo de dinero de los viejos tiempos. 291 00:17:07,030 --> 00:17:08,370 No lo estoy usando. 292 00:17:08,400 --> 00:17:11,130 -Entonces no sabes nada. ¿Sobre el asesinato de este tipo Duggan? 293 00:17:11,170 --> 00:17:11,830 -¿Asesinato? 294 00:17:11,870 --> 00:17:12,900 Por supuesto que no. 295 00:17:12,930 --> 00:17:14,770 ¿Qué? ¿Estás... estás loco? 296 00:17:14,800 --> 00:17:15,530 -Gil. 297 00:17:15,570 --> 00:17:16,230 Gil. 298 00:17:16,270 --> 00:17:17,700 No me mientas. 299 00:17:17,730 --> 00:17:18,900 Lo digo en serio. 300 00:17:18,930 --> 00:17:20,446 Si me estás mintiendo, yo Voy a patearte el trasero. 301 00:17:20,470 --> 00:17:22,170 -No estoy mintiendo. 302 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 -No nos hagas esto. 303 00:17:24,430 --> 00:17:25,100 -Escuchar. 304 00:17:25,130 --> 00:17:27,070 Te lo juro. 305 00:17:27,100 --> 00:17:28,030 Estoy limpio. 306 00:17:28,070 --> 00:17:30,000 -Sí, bueno, tú. Más vale que lo sea. 307 00:17:39,520 --> 00:17:41,750 -Entonces ¿cuál es el ¿Estado sobre Adam Stoltz? 308 00:17:41,790 --> 00:17:44,090 -Bueno, le di la vuelta. a Juvie por posesión, 309 00:17:44,120 --> 00:17:47,050 pero probablemente haya regresado ya en la calle. 310 00:17:47,090 --> 00:17:47,750 -Ah, perfecto. 311 00:17:47,790 --> 00:17:48,950 Perfecto. 312 00:17:48,990 --> 00:17:50,860 ¿Alguna noticia sobre Gil Reynolds? 313 00:17:50,890 --> 00:17:52,806 -Bueno, él no estaba en la escuela. y él no estaba en casa. 314 00:17:52,830 --> 00:17:55,090 Su hermano John dijo que No sabía que había abandonado la escuela. 315 00:17:55,130 --> 00:17:56,266 -Encontraste cualquier cosa que pueda 316 00:17:56,290 --> 00:17:57,566 conectar Brisco con ¿El asesinato de Duggan? 317 00:17:57,590 --> 00:17:58,130 -No. 318 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Todavía no. 319 00:18:01,990 --> 00:18:04,090 ¿Qué pasa con sus amigos? ¿En Harbor Hills? 320 00:18:04,130 --> 00:18:07,230 ¿Te dijeron dónde estaba? sale, algo asi? 321 00:18:07,260 --> 00:18:08,490 -Al parecer Gil es un solitario. 322 00:18:08,530 --> 00:18:11,290 El único lugar donde él Lo que frecuenta es algún club de rock para adolescentes. 323 00:18:11,330 --> 00:18:13,560 en Overland llamado Pizazz. 324 00:18:13,590 --> 00:18:14,430 -Oh sí. 325 00:18:14,460 --> 00:18:15,690 Conozco ese lugar. 326 00:18:15,730 --> 00:18:17,806 Los narcóticos han arrasado estacionamiento allí muchas veces. 327 00:18:17,830 --> 00:18:19,390 Es un punto caliente para la compra de drogas. 328 00:18:19,430 --> 00:18:20,560 Lo golpearía de nuevo esta noche. 329 00:18:20,590 --> 00:18:21,630 Quizás aparezca. 330 00:18:21,660 --> 00:18:24,290 Ya sabes, sería un maldita vergüenza tener 331 00:18:24,330 --> 00:18:26,160 reventar a un pequeño alevín como gil reynolds 332 00:18:26,190 --> 00:18:28,690 y perderme Brisco, así que sigue así, ¿eh? 333 00:18:28,730 --> 00:18:30,330 -Lo entendiste. 334 00:18:30,360 --> 00:18:31,260 Ah, ¿Charlie? 335 00:18:31,290 --> 00:18:33,790 Eh, ¿qué pasó? ¿A los Filis? 336 00:18:33,830 --> 00:18:36,560 Último lugar, ¿no? 337 00:18:36,590 --> 00:18:38,590 -Bueno, creo que fue una combinación, 338 00:18:38,630 --> 00:18:41,860 ya sabes, Smitty se jubila y uh, el legado del 64 339 00:18:41,890 --> 00:18:44,760 doblar 25 aniversario, ya sabes, ese tipo de cosas. 340 00:18:44,790 --> 00:18:45,960 -Sí. 341 00:18:45,990 --> 00:18:47,270 creo que se pierden Richie Ashburn. 342 00:18:52,330 --> 00:18:53,330 -Eso es cierto. 343 00:19:14,670 --> 00:19:15,746 -Oye, escuché sobre Duggan. 344 00:19:15,770 --> 00:19:17,330 ¿Qué diablos pasó? 345 00:19:17,370 --> 00:19:18,770 -No sé. 346 00:19:18,800 --> 00:19:20,330 -Bueno, ¿quién lo mató? 347 00:19:20,370 --> 00:19:23,070 -¿Me parezco a Dick Tracy? 348 00:19:23,100 --> 00:19:24,070 ¿Qué te importa de todos modos? 349 00:19:24,100 --> 00:19:25,830 -El chico es mi conexión. 350 00:19:25,870 --> 00:19:27,200 -No te preocupes por eso. 351 00:19:27,230 --> 00:19:29,246 Te cuidaré hasta que encontrar un reemplazo para Duggan. 352 00:19:29,270 --> 00:19:31,470 Pero tienes que ayudarme en un proyecto que tengo en marcha. 353 00:19:31,500 --> 00:19:32,830 -¿Qué es eso? 354 00:19:32,870 --> 00:19:35,800 -Quien mató a Duggan lo agarró. 200.000 dólares del dinero de Brisco. 355 00:19:35,830 --> 00:19:37,730 Él lo quiere de vuelta. 356 00:19:37,770 --> 00:19:40,070 -Oh hombre, ese no es mi trabajo. 357 00:19:40,100 --> 00:19:41,380 -Hay una recompensa en ello, idiota. 358 00:19:44,000 --> 00:19:46,970 -¿Sí? 359 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 ¿Cuánto cuesta? 360 00:22:04,520 --> 00:22:06,490 -Hola, ¿cómo estás? 361 00:22:06,520 --> 00:22:08,690 -Hola. 362 00:22:08,720 --> 00:22:10,550 -¿Puedo ver su identificación, señor? 363 00:22:10,590 --> 00:22:11,550 -¿IDENTIFICACIÓN? 364 00:22:11,590 --> 00:22:14,490 -No puedes haber terminado 21 y estar aquí. 365 00:22:14,520 --> 00:22:15,520 -Estoy con ella. 366 00:22:57,760 --> 00:22:58,730 -Oye hombre. 367 00:22:58,760 --> 00:23:00,230 Te he estado buscando. 368 00:23:00,260 --> 00:23:01,330 -Entonces me encontraste, hijo. 369 00:23:01,360 --> 00:23:02,490 ¿Cuál es la historia? 370 00:23:02,530 --> 00:23:05,530 -Tienes algo para aliviar el estrés? 371 00:23:05,560 --> 00:23:07,460 -Estrictamente cash and carry, hombre. 372 00:23:07,490 --> 00:23:10,430 ¿Por qué no haces una caminata? 373 00:23:10,460 --> 00:23:13,360 -Ver a ese tipo ¿Con el sombrero funky? 374 00:23:13,390 --> 00:23:15,790 -Oye, tengo dinero. 375 00:23:15,830 --> 00:23:17,260 -Vamos a verlo. 376 00:23:17,290 --> 00:23:18,730 Ese es Adam Stoltz. 377 00:23:22,190 --> 00:23:24,130 -Sí, ¿y sabes con quién está? 378 00:23:24,160 --> 00:23:26,890 Gil Reynolds. 379 00:23:26,930 --> 00:23:29,630 ¿Por qué no tomas Adam, me llevaré a Gil. 380 00:23:29,660 --> 00:23:30,660 -¡Policías! 381 00:23:42,660 --> 00:23:43,630 -Ven aquí. 382 00:23:43,660 --> 00:23:45,390 -Oye hombre, ¿cuál es tu problema? 383 00:23:45,430 --> 00:23:46,460 -Sargento Hunter, policía de Los Ángeles. 384 00:23:46,490 --> 00:23:47,666 quiero preguntarte un par de preguntas. 385 00:23:47,690 --> 00:23:48,860 -No he hecho nada. 386 00:23:48,890 --> 00:23:50,346 -Entonces no tienes nada que hacer. Preocúpate, ¿ahora sí? 387 00:23:50,370 --> 00:23:51,570 -Adán se escapó. 388 00:23:51,600 --> 00:23:53,670 Cinco segundos después Podría haberlos arrestado a ambos. 389 00:23:53,700 --> 00:23:54,700 -¿De qué se trata esto? 390 00:23:58,370 --> 00:23:59,700 Te dije. 391 00:23:59,730 --> 00:24:01,446 no he tomado nada más fuerte que la aspirina 392 00:24:01,470 --> 00:24:03,600 de lo que salí rehabilitación hace dos años. 393 00:24:03,630 --> 00:24:04,946 -¿Eso es lo que tú? iban a comprar esta noche? 394 00:24:04,970 --> 00:24:06,700 ¿Aspirina? 395 00:24:06,730 --> 00:24:08,770 -Mira, apenas conozco a ese tipo. 396 00:24:08,800 --> 00:24:10,330 -Gil, tenías $300 en tu bolsillo. 397 00:24:10,370 --> 00:24:12,700 Estabas comprando droga, ¿no? 398 00:24:12,730 --> 00:24:14,630 -Le estaba prestando algo de dinero. 399 00:24:14,670 --> 00:24:15,600 -¿De dónde lo sacaste? 400 00:24:15,630 --> 00:24:17,200 -Jugar al póquer con algunos chicos que conocí. 401 00:24:17,230 --> 00:24:19,530 -¿Cómo se llamaban? 402 00:24:19,570 --> 00:24:20,770 -Lo olvido. 403 00:24:20,800 --> 00:24:22,346 -Tienes el dinero en Jimmy Duggan, ¿no? 404 00:24:22,370 --> 00:24:23,930 -No sé qué estás hablando. 405 00:24:29,130 --> 00:24:31,200 -Este es el libro de drogas de Duggan. 406 00:24:31,230 --> 00:24:32,576 ves la inicial ¿Ahí ahí, GR? 407 00:24:32,600 --> 00:24:33,400 Ese eres tú. 408 00:24:33,430 --> 00:24:35,330 -Podría ser cualquiera. 409 00:24:35,370 --> 00:24:36,800 No puedes probar que ese soy yo. 410 00:24:40,270 --> 00:24:41,370 -¿Puedo hablar contigo? 411 00:24:46,670 --> 00:24:47,776 -no estoy hablando sobre rehabilitación aquí. 412 00:24:47,800 --> 00:24:48,670 Estoy hablando de un asesinato. 413 00:24:48,700 --> 00:24:49,700 Piensa en eso. 414 00:24:54,410 --> 00:24:55,770 -El hermano de Gil está aquí. 415 00:24:55,810 --> 00:25:00,370 Si vamos a arrestarlo, Tenemos que entregarlo al reformatorio. 416 00:25:00,410 --> 00:25:01,740 -Bueno, para ser muy honesto contigo, 417 00:25:01,770 --> 00:25:04,010 tenemos absolutamente nada para retener al niño. 418 00:25:04,040 --> 00:25:06,740 También podría patearlo suelta y mira que pasa. 419 00:25:13,740 --> 00:25:15,040 -No más excusas, Gil. 420 00:25:15,070 --> 00:25:17,710 no tienes mientame más. 421 00:25:17,740 --> 00:25:18,770 Soy tu hermano. 422 00:25:18,810 --> 00:25:20,316 -Oye hombre, yo no Necesito esto, ¿de acuerdo? 423 00:25:20,340 --> 00:25:22,540 -Yo tampoco. Tú sólo nos lo juró a mí y a mamá 424 00:25:22,570 --> 00:25:23,940 que estabas sin drogas. 425 00:25:23,970 --> 00:25:25,140 -¡Soy! 426 00:25:25,170 --> 00:25:27,510 -Entonces ¿por qué están los policías? En tu cola, Gil, vamos, 427 00:25:27,540 --> 00:25:28,640 nivel conmigo. 428 00:25:28,670 --> 00:25:30,286 ¿Sabes siquiera qué la verdad es ya? 429 00:25:30,310 --> 00:25:31,346 -¿Por qué no lo dejas? 430 00:25:31,370 --> 00:25:32,340 ¿Está bien? 431 00:25:32,370 --> 00:25:33,970 ya tuve suficiente discursos por un día. 432 00:25:34,010 --> 00:25:35,346 -No estoy intentando darte discursos. 433 00:25:35,370 --> 00:25:38,340 Sólo estoy tratando de ayudarte. 434 00:25:38,370 --> 00:25:41,540 creo que necesitas ayuda profesional. 435 00:25:41,570 --> 00:25:42,786 -¿Cómo consigo Hasta ti, hombre. 436 00:25:42,810 --> 00:25:44,870 No estoy usando drogas. 437 00:25:44,910 --> 00:25:47,010 Entonces, ¿por qué no consigues Fuera de mi caso, ¿de acuerdo? 438 00:25:47,040 --> 00:25:48,710 Y simplemente deja de intentarlo ser mi padre. 439 00:25:51,880 --> 00:25:53,950 -¡Gil! 440 00:25:53,980 --> 00:25:54,980 ¡Gil! 441 00:26:01,380 --> 00:26:05,010 -María, ¿puedes decirme una? un poco sobre el Sr. Reynolds? 442 00:26:05,050 --> 00:26:08,780 -El padre de Gil murió seis años. hace cuando Gil tenía once años. 443 00:26:08,810 --> 00:26:11,150 Todos estábamos devastados. 444 00:26:11,180 --> 00:26:14,380 Tuve que aceptar un trabajo aquí como una secretaria y un trabajo nocturno 445 00:26:14,410 --> 00:26:16,710 sólo para llegar a fin de mes. 446 00:26:16,750 --> 00:26:20,180 John ayudó en casa. y Gil hizo lo que pudo. 447 00:26:20,210 --> 00:26:22,780 Pero realmente creo que el de mi marido 448 00:26:22,810 --> 00:26:25,250 la muerte le dolió más que a nadie. 449 00:26:25,280 --> 00:26:26,826 -Tiene que ser duro un niño de once años 450 00:26:26,850 --> 00:26:30,080 no tener a su padre en la casa, ¿eh? 451 00:26:30,110 --> 00:26:31,710 -Necesitaba un padre. 452 00:26:31,750 --> 00:26:33,080 y no importa lo que John o yo hicimos, 453 00:26:33,110 --> 00:26:36,580 simplemente no pudimos satisfacer esa necesidad. 454 00:26:36,610 --> 00:26:38,810 Cuando entraron escuela secundaria, juan 455 00:26:38,850 --> 00:26:43,780 se involucró con los deportes y Gil estaba más perdido que nunca. 456 00:26:43,810 --> 00:26:44,986 -Y fue entonces cuando empezó a colgar 457 00:26:45,010 --> 00:26:47,210 ¿Andar con la gente equivocada? 458 00:26:47,250 --> 00:26:48,710 -Sí. 459 00:26:48,750 --> 00:26:52,890 Al principio pensé, Oh, mi hijo no. 460 00:26:52,920 --> 00:26:54,650 Hice todo lo que pude. 461 00:26:54,690 --> 00:26:55,490 rogué. 462 00:26:55,520 --> 00:26:56,220 supliqué. 463 00:26:56,250 --> 00:26:57,290 Lo amenacé. 464 00:26:57,320 --> 00:27:00,020 Nada de eso sirvió de nada. 465 00:27:00,050 --> 00:27:02,790 Finalmente, lo metí en un programa de rehabilitación de drogas. 466 00:27:02,820 --> 00:27:05,450 Pensé que sería la respuesta. 467 00:27:05,490 --> 00:27:06,520 -Sí. 468 00:27:06,550 --> 00:27:09,720 aparentemente el se resbaló un poquito, ¿eh? 469 00:27:09,750 --> 00:27:13,990 -Sargento, cuando Gil llegó el programa de rehabilitación de drogas, 470 00:27:14,020 --> 00:27:16,350 él me juró que lo haría Nunca vuelvas a tocar drogas. 471 00:27:16,390 --> 00:27:18,850 Me dio su palabra. 472 00:27:18,890 --> 00:27:22,950 -EM. Reynolds, pensamos que gil sabe un poco mas 473 00:27:22,990 --> 00:27:26,120 sobre este asesinato de lo que nos está diciendo. 474 00:27:26,150 --> 00:27:28,390 -Él nunca estaría involucrado en algo así. 475 00:27:28,420 --> 00:27:31,320 -Bueno, esperemos que no, por su bien y por el tuyo. 476 00:27:31,350 --> 00:27:36,220 Pero tú y John tienen para que Gil coopere con nosotros. 477 00:27:36,250 --> 00:27:37,990 -Haré lo que pueda. 478 00:27:38,020 --> 00:27:38,690 -Sí. 479 00:27:38,720 --> 00:27:39,390 Bien. 480 00:27:39,420 --> 00:27:41,650 Gracias. 481 00:27:41,690 --> 00:27:43,890 -¿Por qué no me lo dijiste? ¿Gil había vuelto a las drogas? 482 00:27:43,920 --> 00:27:46,050 ¿Por qué tuve que escucharlo? de algún policía? 483 00:27:46,090 --> 00:27:48,320 -Mamá, no lo sé. que está drogado. 484 00:27:48,350 --> 00:27:50,066 creo que deberíamos dar él el beneficio de la duda. 485 00:27:50,090 --> 00:27:51,166 -Oh, deja de encubrirlo. 486 00:27:51,190 --> 00:27:52,960 ¿Qué está haciendo esta vez? 487 00:27:52,990 --> 00:27:55,260 ¿Qué tipo de veneno es él? ¿Se está metiendo en sí mismo ahora? 488 00:27:55,290 --> 00:27:57,030 -Hablaré con él. 489 00:27:57,060 --> 00:27:58,930 -¿Qué bien va a hacer? 490 00:27:58,960 --> 00:27:59,860 Él nunca escucha. 491 00:27:59,890 --> 00:28:01,660 Lo único que hace es mentirnos. 492 00:28:01,690 --> 00:28:03,090 -Yo lo arreglaré, mamá. 493 00:28:03,130 --> 00:28:06,230 Sólo dame una oportunidad. 494 00:28:06,260 --> 00:28:07,860 -¿Por qué no pudo haberlo hecho? ¿Se parece más a usted? 495 00:28:13,530 --> 00:28:15,730 -No te preocupes, Mamá, yo me encargo. 496 00:28:15,760 --> 00:28:16,530 Lo arreglaré. 497 00:28:16,560 --> 00:28:17,560 Él me escuchará. 498 00:28:29,490 --> 00:28:30,990 -Llegas tarde. 499 00:28:31,030 --> 00:28:32,130 -Vaya cosa. 500 00:28:32,160 --> 00:28:32,960 -¿Qué tienes? 501 00:28:32,990 --> 00:28:35,390 -¿Sigue en pie esa recompensa? 502 00:28:35,430 --> 00:28:37,730 -Eso depende de cómo buena la informacion. 503 00:28:37,760 --> 00:28:39,730 -Bueno, adivina quién es. mostrando mucho dinero por ahí? 504 00:28:56,030 --> 00:28:58,170 -Me gusta la elección en música, Gil. 505 00:28:58,200 --> 00:28:59,300 -¿Quién eres? 506 00:28:59,330 --> 00:29:01,270 -Mi nombre es Deek Slater. 507 00:29:01,300 --> 00:29:03,770 $200,000 compran un muchos sonidos agradables. 508 00:29:03,800 --> 00:29:05,300 Vamos a hablar de ello. 509 00:29:35,180 --> 00:29:36,980 -Oye, Gil, quería para disculparse, 510 00:29:37,020 --> 00:29:39,420 hombre, para que sucedió anoche. 511 00:29:39,450 --> 00:29:40,450 ¿DE ACUERDO? 512 00:29:44,550 --> 00:29:45,550 ¿Qué estás haciendo? 513 00:29:48,080 --> 00:29:48,750 Hola Gil? 514 00:29:48,780 --> 00:29:49,650 ¿Qué... qué está pasando? 515 00:29:49,680 --> 00:29:52,650 -No es asunto tuyo. 516 00:29:52,680 --> 00:29:53,836 -Diablos, no es asunto mío. 517 00:29:53,860 --> 00:29:54,660 ¿Qué estás haciendo? 518 00:29:54,690 --> 00:29:56,820 -Sólo mantente al margen, ¿de acuerdo? 519 00:29:56,860 --> 00:29:57,690 -Está bien, hombre. 520 00:29:57,720 --> 00:29:59,920 Estoy harto de ti... 521 00:29:59,960 --> 00:30:00,960 -Maté a Jimmy Duggan. 522 00:30:04,560 --> 00:30:06,620 Fue un accidente. 523 00:30:06,660 --> 00:30:09,190 estábamos peleando y... y me pegó. 524 00:30:09,220 --> 00:30:09,990 Y lo golpeé. 525 00:30:10,020 --> 00:30:11,420 Y cayó. 526 00:30:11,460 --> 00:30:13,066 -Entonces llevemos esto a la policía ahora mismo y... 527 00:30:13,090 --> 00:30:14,660 -No es tan fácil. 528 00:30:14,690 --> 00:30:17,560 Había 200.000 dólares en el apartamento. 529 00:30:17,590 --> 00:30:18,660 Lo tomé. 530 00:30:18,690 --> 00:30:21,990 -Robaste 200.000 dólares. de ese apartamento? 531 00:30:22,020 --> 00:30:23,320 -Tengo que salir de la ciudad. 532 00:30:23,360 --> 00:30:24,490 -Oh sí, está bien. 533 00:30:24,520 --> 00:30:25,560 Ve... sal de la ciudad, Gil. 534 00:30:25,590 --> 00:30:26,260 Eso solucionará... 535 00:30:26,290 --> 00:30:28,160 -Tengo que hacerlo, está bien. 536 00:30:28,190 --> 00:30:30,990 Mira, el dinero pertenecía a este tipo llamado Paul Brisco. 537 00:30:31,020 --> 00:30:33,960 Tiene otro chico llamado Deek Slater que me persigue. 538 00:30:33,990 --> 00:30:36,620 Y este tipo, él no perder el tiempo, ¿sabes? 539 00:30:36,660 --> 00:30:38,660 -Entonces le damos la vuelta. a cazador, y cazador 540 00:30:38,690 --> 00:30:39,790 podrá solucionar esto. 541 00:30:39,820 --> 00:30:42,460 -¿No lo entiendes? 542 00:30:42,490 --> 00:30:45,720 Estoy muerto si me quedo aquí. 543 00:30:45,760 --> 00:30:47,860 Sólo olvídate de mí, está bien. 544 00:30:47,890 --> 00:30:48,560 -No. 545 00:30:48,590 --> 00:30:49,520 No, hombre. 546 00:30:49,560 --> 00:30:50,920 No te irás. 547 00:30:50,960 --> 00:30:52,490 -No lo has hecho Escuché una palabra que dije. 548 00:30:52,520 --> 00:30:54,600 -No te vas Estas puertas, hombre. 549 00:30:54,630 --> 00:30:55,230 Eres mi hermano. 550 00:30:55,260 --> 00:30:55,960 Y te amo. 551 00:30:56,000 --> 00:30:56,660 Y no irás. 552 00:30:56,700 --> 00:30:58,000 -¿Oíste lo que dije? 553 00:31:00,730 --> 00:31:01,730 -¿Qué está pasando aquí? 554 00:31:26,960 --> 00:31:27,960 -¿Vas a algún lado? 555 00:31:35,800 --> 00:31:37,576 ¿Dónde estuviste el lunes pasado? noche entre las horas 556 00:31:37,600 --> 00:31:38,800 de 8:00 pm y 10:00 pm? 557 00:31:38,830 --> 00:31:40,360 -Estaba en el cine. 558 00:31:40,400 --> 00:31:42,430 -Eso no es suficiente. 559 00:31:42,460 --> 00:31:44,276 tengo que tener el nombre de Alguien que pueda darte una coartada. 560 00:31:44,300 --> 00:31:45,500 -Fui solo. 561 00:31:45,530 --> 00:31:47,206 -No paraste en El lugar de Jimmy Duggan primero 562 00:31:47,230 --> 00:31:48,460 y golpearle la cabeza? 563 00:31:48,500 --> 00:31:49,300 -¡De ​​ninguna manera! 564 00:31:49,330 --> 00:31:50,700 No me acerqué a la casa de Duggan. 565 00:31:50,730 --> 00:31:51,936 -¿Sabes qué? vas a hacer? 566 00:31:51,960 --> 00:31:53,816 te vas a mentir a ti mismo directamente a un cargo de asesinato. 567 00:31:53,840 --> 00:31:54,970 - ¿Rap asesino? - Así es. 568 00:31:55,000 --> 00:31:56,040 -De ninguna manera. 569 00:31:56,070 --> 00:31:57,616 -Tú eres el empujador y él es el proveedor. 570 00:31:57,640 --> 00:31:59,016 te diré exactamente lo que pasó. 571 00:31:59,040 --> 00:32:00,240 Fuiste a su casa. 572 00:32:00,270 --> 00:32:02,400 Te metiste en una discusión con él y lo mataste. 573 00:32:02,440 --> 00:32:03,370 -Yo no lo hice. 574 00:32:03,400 --> 00:32:04,670 -En realidad. 575 00:32:04,700 --> 00:32:06,416 Bueno, es tu palabra en contra. el mio y todo apunta 576 00:32:06,440 --> 00:32:07,440 a ti. 577 00:32:11,170 --> 00:32:12,316 -No sé quién mató a Duggan. 578 00:32:12,340 --> 00:32:14,170 Pero hay un chico llamado Deek Slater mirando 579 00:32:14,200 --> 00:32:16,470 por tu Gil Reynolds muy duro. 580 00:33:13,740 --> 00:33:14,680 -¿Hola? 581 00:33:14,710 --> 00:33:16,106 -John, he estado pensando un poco. 582 00:33:16,130 --> 00:33:19,270 -¿Dónde estás, Gil? 583 00:33:19,300 --> 00:33:20,506 -Estoy dando la dinero de vuelta a Slater, 584 00:33:20,530 --> 00:33:22,300 eso debería conseguir Brisco fuera de mi rastro. 585 00:33:22,330 --> 00:33:23,230 -No, no, no. 586 00:33:23,270 --> 00:33:24,200 No te metas con esos tipos. 587 00:33:24,230 --> 00:33:25,300 ¿Qué sucede contigo? 588 00:33:25,330 --> 00:33:26,546 bajemos y Habla con el sargento Hunter. 589 00:33:26,570 --> 00:33:27,500 -No. 590 00:33:27,530 --> 00:33:28,730 No voy a ir a la cárcel, John. 591 00:33:28,770 --> 00:33:30,100 -No, no irás a la cárcel. 592 00:33:30,130 --> 00:33:32,176 Tú... tú vienes a hablar. conmigo y el sargento Hunter. 593 00:33:32,200 --> 00:33:34,300 -No puedo involucrarte más. 594 00:33:34,330 --> 00:33:35,746 Mira, te veré cuando llegue a casa esta noche. 595 00:33:35,770 --> 00:33:36,400 -¿Gil? 596 00:33:36,430 --> 00:33:38,370 -Johnny. 597 00:33:38,400 --> 00:33:39,400 Te amo, hombre. 598 00:33:41,670 --> 00:33:42,630 -¡Gil! 599 00:33:42,670 --> 00:33:46,070 -Lamento haberte golpeado. 600 00:33:46,100 --> 00:33:47,100 -¿Hola, Gil? 601 00:34:06,570 --> 00:34:08,170 -Estás haciendo Un movimiento inteligente, chico. 602 00:34:08,210 --> 00:34:10,510 Me alegro que finalmente recuperó el sentido. 603 00:34:10,540 --> 00:34:11,546 -Sí, bueno, está todo aquí. 604 00:34:11,570 --> 00:34:12,040 Tómalo. 605 00:34:12,070 --> 00:34:12,740 -¿Seguro? 606 00:34:12,770 --> 00:34:14,670 -Sí, puedes contarlo. 607 00:34:14,710 --> 00:34:15,670 -No. 608 00:34:15,710 --> 00:34:16,710 No en público. 609 00:35:46,840 --> 00:35:47,510 -EM. ¿Reynolds? 610 00:35:47,540 --> 00:35:48,470 -Sargento Hunter. 611 00:35:48,510 --> 00:35:49,646 -Este es mi compañero, Sargento McCall. 612 00:35:49,670 --> 00:35:51,070 Esta es María Reynolds. 613 00:35:51,110 --> 00:35:52,510 -Hola. 614 00:35:52,540 --> 00:35:54,440 Gil no volvió a casa anoche. 615 00:35:54,470 --> 00:35:55,840 ¿Le ha pasado algo? 616 00:35:55,870 --> 00:35:57,480 -¿Podemos pasar, por favor? 617 00:35:57,510 --> 00:35:58,510 -Seguro. 618 00:36:07,550 --> 00:36:08,680 -Hola, Juan. 619 00:36:08,710 --> 00:36:09,750 -Hola, sargento Hunter. 620 00:36:21,510 --> 00:36:23,250 -Escucha, odiamos para decirles esto amigos, 621 00:36:23,280 --> 00:36:25,810 pero Gil fue encontrado anoche muerto por sobredosis de drogas. 622 00:36:30,980 --> 00:36:33,010 -No. 623 00:36:33,050 --> 00:36:34,050 No. 624 00:36:38,650 --> 00:36:39,880 No. 625 00:36:39,910 --> 00:36:40,910 ¡No! 626 00:36:45,010 --> 00:36:46,010 -Iré a estar con ella. 627 00:37:06,890 --> 00:37:07,890 -Lo siento, Juan. 628 00:37:10,650 --> 00:37:12,490 -¿Cómo ha ocurrido? 629 00:37:12,520 --> 00:37:13,850 -Encontraron a Gil en el baño de hombres 630 00:37:13,890 --> 00:37:17,520 en la estacion de autobuses del centro con una aguja en el brazo. 631 00:37:17,550 --> 00:37:18,990 -No hizo ninguna aguja. 632 00:37:19,020 --> 00:37:19,990 No era un adicto. 633 00:37:20,020 --> 00:37:21,650 -Sí, eso lo sabemos. 634 00:37:21,690 --> 00:37:23,420 Creemos que fue un homicidio. 635 00:37:23,450 --> 00:37:26,150 Mira, tienes que ayudarnos. 636 00:37:26,190 --> 00:37:30,090 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con tu hermano? 637 00:37:30,120 --> 00:37:31,590 -Anoche. 638 00:37:31,620 --> 00:37:33,420 Me llamó por teléfono y dijo que iba 639 00:37:33,450 --> 00:37:35,690 para dar el dinero Volvamos a Deek Slater. 640 00:37:35,720 --> 00:37:38,920 Esos fueron los 200.000 dólares que tomado del apartamento de Duggan, 641 00:37:38,950 --> 00:37:39,920 ¿verdad? 642 00:37:39,950 --> 00:37:42,450 -Él mató... él mató él por accidente. 643 00:37:42,490 --> 00:37:44,650 te juro que mató él por accidente. 644 00:37:44,690 --> 00:37:46,920 -¿Hay algo más? ¿quieres decirme? 645 00:37:46,950 --> 00:37:47,620 -No. 646 00:37:47,650 --> 00:37:50,320 -¿Seguro? 647 00:37:50,350 --> 00:37:52,190 -Sí. 648 00:37:52,220 --> 00:37:55,150 -Necesitaré hablar contigo de nuevo. 649 00:37:55,190 --> 00:37:57,406 Si hay algo que usted o su madre necesito que solo me llames, 650 00:37:57,430 --> 00:37:58,690 Estaré ahí para ti. 651 00:37:58,730 --> 00:38:00,160 -Gracias. 652 00:38:00,190 --> 00:38:02,130 Está bien, gracias. 653 00:38:02,160 --> 00:38:04,860 -Estaré en contacto. 654 00:38:04,890 --> 00:38:05,560 -DE ACUERDO. 655 00:38:05,590 --> 00:38:08,690 Eh, sargento. 656 00:38:08,730 --> 00:38:10,836 solo quiero agradecerte por todo lo que has hecho. 657 00:38:10,860 --> 00:38:12,160 Y realmente lo aprecio. 658 00:38:12,190 --> 00:38:14,260 Y debería haberte llamado. 659 00:38:14,290 --> 00:38:16,490 De lo contrario él no lo haría estar muerto ahora mismo. 660 00:38:16,530 --> 00:38:20,390 -Mira, John, tú hizo todo lo que pudo. 661 00:38:20,430 --> 00:38:22,390 No tomes todo esto responsabilidad sobre ti mismo. 662 00:38:25,690 --> 00:38:26,690 Eres un buen hermano. 663 00:38:46,860 --> 00:38:48,660 -Destroza su casa. 664 00:38:48,690 --> 00:38:49,790 Amenazar a su familia. 665 00:38:49,830 --> 00:38:51,890 Saca algunos músculo sobre sus amigos. 666 00:38:51,930 --> 00:38:53,460 No me importa lo que sea necesario. 667 00:38:53,490 --> 00:38:54,430 No va a funcionar. 668 00:38:54,460 --> 00:38:56,270 nosotros también tenemos mucho calor ahí afuera. 669 00:38:56,300 --> 00:38:57,330 ¿Qué me estás diciendo? 670 00:38:57,370 --> 00:38:58,670 ¿Descartar 200.000 dólares? 671 00:38:58,700 --> 00:39:00,730 ¿Tienes completamente ¿perdiste la cabeza? 672 00:39:00,770 --> 00:39:03,100 -¿Qué te va a dar? si la policía nos ataca? 673 00:39:03,130 --> 00:39:04,276 Preferirías tener tu dinero y hazlo 674 00:39:04,300 --> 00:39:07,670 cinco o diez años sacudida en Vacaville? 675 00:39:07,700 --> 00:39:09,070 -Es ironía, hombre. 676 00:39:09,100 --> 00:39:11,070 Es pura ironía. 677 00:39:11,100 --> 00:39:11,770 -¿Qué? 678 00:39:11,800 --> 00:39:12,630 -¡Ironía! 679 00:39:12,670 --> 00:39:15,200 Justicia poética. 680 00:39:15,230 --> 00:39:19,030 Alguien vendo drogas para arrancarme por 200 Gs. 681 00:39:19,070 --> 00:39:21,400 Esconde la masa y luego muere de una sobredosis. 682 00:39:25,400 --> 00:39:27,530 Oh, es como el la risa es mía. 683 00:39:30,370 --> 00:39:32,000 Y no creo que sea gracioso. 684 00:39:50,430 --> 00:39:51,510 -Juan, ¿a dónde vas? 685 00:40:14,810 --> 00:40:16,840 -Espera, Brisco. 686 00:40:16,870 --> 00:40:19,010 -Te lo dije antes, hablar con mi abogado. 687 00:40:19,040 --> 00:40:21,670 -¿Dónde puedo encontrar a Deek Slater? 688 00:40:21,710 --> 00:40:23,240 -Pues como en el diablos debería saberlo? 689 00:40:23,270 --> 00:40:24,610 -Esto es un cargo de asesinato, Brisco. 690 00:40:24,640 --> 00:40:26,140 Te atamos a La muerte de Gil Reynold. 691 00:40:26,170 --> 00:40:30,070 y tu estas bajando a menos que trabajes con nosotros. 692 00:40:30,110 --> 00:40:31,110 -Ey. 693 00:40:33,570 --> 00:40:36,470 Sabemos que Slater puso una aguja en el brazo de Gil. 694 00:40:36,510 --> 00:40:39,010 y tomó sus $200.000. 695 00:40:39,040 --> 00:40:40,040 -De ninguna manera. 696 00:40:40,070 --> 00:40:41,070 -Sí. 697 00:40:45,940 --> 00:40:48,250 -Slater tiene un lugar. En Clermont Avenue. 698 00:40:48,280 --> 00:40:50,280 7869. 699 00:40:50,310 --> 00:40:56,220 Apartamento F. 700 00:40:56,250 --> 00:41:01,190 Un Guillermo 156, responde, por favor. 701 00:41:01,220 --> 00:41:03,050 -Este es el 56, adelante. 702 00:41:03,090 --> 00:41:04,970 Reúnase con el capitán Devane en la amura dos. 703 00:41:08,620 --> 00:41:09,950 -56, vete. 704 00:41:09,990 --> 00:41:12,190 -Acabo de recibir una llamada de María Reynolds. 705 00:41:12,220 --> 00:41:13,466 ella dijo que Juan salió de la casa. 706 00:41:13,490 --> 00:41:15,210 Puede que haya tomado el arma de su padre con él. 707 00:41:37,290 --> 00:41:38,250 -¿Qué diablos estás haciendo? 708 00:41:38,290 --> 00:41:38,950 ¿Quién diablos eres tú? 709 00:41:38,990 --> 00:41:39,990 -Callarse la boca. 710 00:41:49,990 --> 00:41:52,650 Tómalo, si eso es lo que buscas. 711 00:41:52,690 --> 00:41:54,350 -Mataste a mi hermano. 712 00:41:54,390 --> 00:41:55,850 -Tuvo una sobredosis. 713 00:41:55,890 --> 00:41:58,490 -Eres un mentiroso, hombre. 714 00:41:58,530 --> 00:42:01,330 Dijo que iba a llamarte y devolverte el dinero. 715 00:42:01,360 --> 00:42:03,490 ¿Por qué tuviste matarlo, para que tú 716 00:42:03,530 --> 00:42:05,860 podría tener esto ¿Todo para ti? 717 00:42:05,890 --> 00:42:07,360 -Te equivocaste, chico. 718 00:42:07,390 --> 00:42:10,860 Era un tipo llamado Brisco. 719 00:42:10,890 --> 00:42:13,230 Vamos a calmarnos, hombre. 720 00:42:13,260 --> 00:42:14,260 Escucha, quédate con el dinero. 721 00:42:14,290 --> 00:42:15,290 No me importa. 722 00:42:15,330 --> 00:42:17,390 Pero no dispares, ¿eh? 723 00:42:17,430 --> 00:42:18,430 -Dar marcha atrás. 724 00:42:24,190 --> 00:42:26,390 -¿Qué estás haciendo? 725 00:42:26,430 --> 00:42:27,666 -Estoy haciendo algo mi hermano debería 726 00:42:27,690 --> 00:42:28,730 lo he hecho hace mucho tiempo. 727 00:42:36,290 --> 00:42:39,760 -Estás siendo estúpido, eso es dinero. 728 00:42:39,790 --> 00:42:40,790 ¿Qué estás loco? 729 00:42:43,360 --> 00:42:45,730 -¿Cómo se siente? ¿perder algo que amas? 730 00:42:57,300 --> 00:42:58,300 -Ir. 731 00:43:02,430 --> 00:43:03,670 -Vas a terminar muerto. 732 00:43:03,700 --> 00:43:04,930 Es tu hermano. 733 00:43:04,970 --> 00:43:06,500 -¡Déjalo ahí, Slater! 734 00:43:14,800 --> 00:43:16,200 -Vamos, amigo. 735 00:43:16,230 --> 00:43:17,070 Vas a ir a prisión. 736 00:43:17,100 --> 00:43:18,700 -No voy solo, hombre. 737 00:43:18,730 --> 00:43:20,570 Brisco es el indicado moviendo todos los hilos. 738 00:43:20,600 --> 00:43:21,430 -¿En realidad? 739 00:43:21,470 --> 00:43:22,470 Díselo al fiscal del distrito. 740 00:43:25,670 --> 00:43:26,300 -¿John? 741 00:43:26,330 --> 00:43:27,800 -Sí, estoy bien. 742 00:44:16,940 --> 00:44:19,040 -Juan, ¿cómo estás? 743 00:44:19,070 --> 00:44:22,910 Tu madre dijo que podría poder encontrarte aquí. 744 00:44:22,940 --> 00:44:23,970 ¿Cómo has estado? 745 00:44:24,010 --> 00:44:25,270 -Salir adelante. 746 00:44:25,310 --> 00:44:26,240 -¿Salir adelante? 747 00:44:26,270 --> 00:44:28,040 Tu mamá dice has sido una especie de 748 00:44:28,070 --> 00:44:29,670 duro contigo mismo desde que murió Gil. 749 00:44:29,710 --> 00:44:32,570 -Sí, bueno, no lo estaba. ahí para él, sargento. 750 00:44:32,610 --> 00:44:34,240 -Estuviste ahí para él. 751 00:44:34,270 --> 00:44:35,646 hiciste todo posiblemente puedas 752 00:44:35,670 --> 00:44:36,940 para tu hermano y más. 753 00:44:36,970 --> 00:44:39,340 -Sí, pero eso no fue así. evitar que lo maten. 754 00:44:39,370 --> 00:44:40,470 -No, seguro que no. 755 00:44:40,510 --> 00:44:44,340 Pero Gil eligió su propio camino en la vida. 756 00:44:44,370 --> 00:44:47,670 creo que es hora tu eliges el tuyo. 757 00:44:47,710 --> 00:44:48,610 ¿Cuántos años tiene? 758 00:44:48,640 --> 00:44:49,040 -17. 759 00:44:49,070 --> 00:44:50,070 -17. 760 00:44:52,110 --> 00:44:53,416 ¿No crees? es hora de que empieces 761 00:44:53,440 --> 00:44:54,680 ¿Vivir la vida como un chico de 17 años? 762 00:44:57,210 --> 00:44:58,886 ¿Qué tal si tú y yo vamos? a un partido de los Lakers esta noche, 763 00:44:58,910 --> 00:45:00,550 sentarse justo en el suelo? 764 00:45:00,580 --> 00:45:03,010 -No, tengo que cocinar. cena para mi mamá. 765 00:45:03,050 --> 00:45:03,950 -No, no lo haces. 766 00:45:03,980 --> 00:45:05,450 tu madre puede cocinar para ella misma. 767 00:45:05,480 --> 00:45:08,310 ¿Qué dices? 768 00:45:08,350 --> 00:45:11,250 -DE ACUERDO. 769 00:45:11,280 --> 00:45:14,680 -Nos alimentaremos por completo de hot dogs, refrescos, palomitas de maíz. 770 00:45:14,710 --> 00:45:15,610 Perros de Chicago. 771 00:45:15,650 --> 00:45:16,350 Me gustan los perros de Chicago. 772 00:45:16,380 --> 00:45:17,380 -¿Perros de Chicago? 773 00:45:17,410 --> 00:45:18,456 no he tenido uno de esos en un tiempo. 774 00:45:18,480 --> 00:45:19,526 -Entonces conseguiremos uno de esos. 775 00:45:19,550 --> 00:45:20,750 ¿Te gusta Magic Johnson? 776 00:45:20,780 --> 00:45:21,510 -Sí, lo hago. 777 00:45:21,550 --> 00:45:22,210 -¿Sí? 778 00:45:22,250 --> 00:45:23,480 -Es un tipo duro. 779 00:45:23,510 --> 00:45:25,910 el es uno de los mejores jugadores de baloncesto que he visto alguna vez.